Zo Hapa'am Harishona - זוֹ הַפַּעַם הָרִאשׁונָה
for Mixed Choir
(2018)

Premiere: Tel Aviv University Chamber Choir, 06.07.18, Tel Aviv (Israel)

Duration: ca. 3 minutes

This is the first time/ Nathan Zach

This is the first time
that I begin to doubt
whether I will be granted here
that, which between me and myself
I referred to as happiness.

I had never doubted.
But an evening empty of wishes
sneaks doubt into my heart.
Such evenings were certainly also
known to the great mountains climbers
as they saw the white, snowy peak
and their chests empty of climbing,
empty of mountains.

(Translated by the composer)

זוֹ הַפַּעַם הָרִאשׁונָה/ נתן זך

זוֹ הַפַּעַם הָרִאשׁונָה
אֲנִי מַתְחִיל לְהָטִיל סָפֵק
אִם אָמְנָם אֶזְכֶּה כָּאן
לְמַה שֶּׁבֵּינִי לִבֵין עַצְמִי
.כִּנִּיתִי בְּשֵּׁם אֹשֶׁר

.מֵעוֹלָם לֹא הִטַּלְתִּי סָפֵק
אֲבָל עֶרֶב רֵיק מִמִּשְׁאָלָה
.מַגְנִיב לְלִבִּי אֶת הַסָּפֵק
כָּמוֹהוּ יָדְעוּ בְּוַדַּאי גַם מְטַפְּסֵי הֶהָרִים הַגְּדוֹלִים
בִּרְאוֹתָם אֶת הַפִּסְגָּה הַלְּבֶָנָה הַמֻשְׁלֶגֶת

.וְחָזָם רֵיק מִטִּפּוּס, רֵיק מֵהָרִים

Scroll to Top